- Khi hội đồng T.Ư thẩm định phim truyện xem thì họ thấy rất nhiều những câu thoại chủ yếu là những người lớn nói chuyện với nhau về "chuyện ấy", dù có nhiều câu thoại hài hước. Hội đồng thấy không nên phổ biến để trẻ em dưới 16 tuổi học những lời ăn tiếng nói trong chuyện phòng the. Chúng tôi cũng được biết tại Mỹ và nhiều nước, khán giả dưới 17 tuổi đến xem cũng phải có cha mẹ đi cùng hoặc có người giám hộ, có nước cũng cấm hẳn.

Việc Hội đồng tư vấn cho Cục trưởng Cục Điện ảnh cắt bớt những cảnh các nhân vật thoại hoặc các tình huống không hợp với thuần phong mỹ tục, gợi trí tò mò không cần thiết cho trẻ em vị thành niên cũng trùng hợp với quy định bên Mỹ, phù hợp với Luật Điện ảnh, phù hợp với lối sống và thuần phong mỹ tục ở VN. Hiện nay, lứa tuổi đi xem phim từ 15-25 chiếm số đông nên đây cũng là việc làm cần thiết để bảo vệ trẻ em vị thành niên.

Tra cứu trên IMDB thì thấy Sex and the city có dung lượng là 148 phút nhưng khi chiếu rạp thì chưa đầy 120 phút, nên có thể hiểu là phim đã bị cắt vài chục phút. Cụ thể thì hội đồng duyệt  phim nhập đã cắt bao nhiêu phút?

- Không đến mức độ cắt nhiều như thế đâu! Tôi cũng không nắm được bản phim gốc, vì nhiều phim Mỹ rất dài. Không biết cơ sở trình duyệt có cắt bản phim đó trước khi mang đi trình duyệt hay không, nhưng thực tế chúng tôi chỉ gợi ý có một số cảnh phim nên bỏ, chỉ vài phút chứ không nhiều. Hiện nay một số cơ sở nhập phim lại nhập lại từ Trung Quốc, Nhật Bản... chứ không nhất thiết nhập trực tiếp từ Hollywood, đó là điều bình thường. 

- Những hoạt động phi pháp đó cần nhiều cơ quan chung sức lại giải quyết từ thuế quan, công an đến thanh tra văn hóa và cả ý thức chấp hành luật của công dân nữa. Nếu môi trường gia đình quản lý không tốt, ý thức tự giác công dân không cao thì sẽ xảy ra những chuyện không hay. Còn những gì thuộc về pháp luật, nếu bảo vệ được càng nhiều thì càng tốt. Không riêng gì điện ảnh, ngành nào cũng có một bộ phận lậu đi bên cạnh, khi nhu cầu thị trường vẫn có.

Không tạo ra những liệu pháp sốc!

Với những bộ phim nhập dán nhãn R (phim hạn chế khán giả, trẻ em dưới 17 tuổi phải có cha mẹ và người giám hộ đi kèm) như Wanted sắp tới (vì có nhiều cảnh bạo lực) chẳng hạn, liệu khán giả trẻ VN có cơ hội được xem tại rạp không?

 - Thị trường điện ảnh VN chỉ chấp nhận phim của một số nước, chủ yếu là Mỹ và Hàn Quốc. Do vậy, các đơn vị nhập phim phải tự tìm hiểu các phim nhập về, chứ Cục Điện ảnh không thể hướng dẫn được. Nhưng khi duyệt, nếu chúng tôi thấy thể loại phim nào nhiều quá thì sẽ có thông báo gửi các đơn vị nhập phim. Chúng tôi cũng mới chỉ nhắc nhở, vì chỉ có quyền cấm nếu họ vi phạm luật. Còn với những phim cường độ các cảnh bạo lực quá nhiều thì chúng tôi chỉ yêu cầu họ tiết chế lại.

Một phim nhập đã bị cắt bớt là đã mất đi tính hấp dẫn, một số người cực đoan có thể coi đó là một bộ phim "méo mó". Nên chăng nếu phim nhập đã phân loại khán giả thì mức độ cắt xén cũng phải "ít" hơn cho phù hợp. Ông nghĩ sao về ý kiến này?

- Việc cắt bớt những cảnh gây phản cảm, ảnh hưởng đến thuần phong mỹ tục thì nhiều nước đã làm. Thêm nữa, chúng tôi không yêu cầu cắt toàn bộ mà chỉ làm giảm bớt những cảnh không phù hợp. Nếu những cảnh quay mô tả tội ác quá tỉ mỉ thì không cần thiết phải để toàn bộ. Xu hướng trên thế giới hiện nay, đặc biệt các nước có nền điện ảnh phát triển lại thiên về các phim tình dục và bạo lực. Hàn Quốc là một nước châu Á, làm nhiều phim tình cảm, nhưng gần đây cũng đưa vào nhiều yếu tố bạo lực. Thực tế là nhiều phim bạo lực của Mỹ chiếu ở nông thôn người ta không thích xem, mà chỉ thích những phim tình cảm. Chúng tôi cũng đã nhắc nhở các hãng nhập phim, cố gắng nhập nhiều các phim tình cảm hơn.

Việc Hội đồng duyệt phim nhập dán nhãn 16+ với phim Sex and the City có phải dấu hiệu cho thấy sắp tới việc duyệt phim ngoại nhập ở VN sẽ bị siết chặt hơn?

- Không bao giờ mở rộng và cũng không bao giờ thắt chặt, chúng tôi chỉ căn cứ vào Luật Điện ảnh và căn cứ vào xu hướng chung của thế giới. Tuy nhiên, chúng tôi cũng không tạo ra những liệu pháp sốc. Xu hướng chung của điện ảnh thế giới hiện nay là nghiêng về bạo lực và tình dục một cách quyết liệt, nhưng chúng tôi cũng muốn đưa những mảng phim này vào thị trường VN một cách từ từ. Thị trường điện ảnh VN không lớn, nếu đưa một lúc ra rạp 20 bộ phim bạo lực hoặc 20 bộ phim tình dục vào thì chính khán giả cũng sẽ phản ứng chứ chưa nói gì đến những nhà quản lý.

- Xin cảm ơn ông!

Bích Hạnh (báo điện tử VietNamNet)